(English is below)
久しぶりの動画アップになりました♪
今回は、MONGOL800の「小さな恋のうた」を英語で歌ってみました。この曲の英語バージョンはいくつか存在しますが、自分流で挑戦したいと思い、韻を踏みながらできるだけ直訳に近い英訳を作ってみました(いつものように!)。Enjoy! 良いお年を~
(キーは半音下げでG(つまりG♭)です)
Hello everyone, it's me again! This is an English cover of the very well-known "Chiisa na koi no uta" (Little Love Song) by Japanese band MONGOL800. While a few English covers of this song already exist, I tried to give it my own treatment, which is to translate songs as directly as I can while maintaining a rhyme scheme. Hope you enjoy, and happy new year!
(The key is G tuned 1 half-step down; i.e. G♭)
~♪~♪~♪~♪~♪~
歌詞/LYRICS
~♪~♪~♪~♪~♪~
Somewhere on this big blue world that we call the planet Earth
One of countless shining stars in the spacious universe
A little love song rings out over waters deep and blue
To the island where you are to convey my love for you
Since the fateful day we met, many days and nights have passed
With the stack of love letters sent between us growing fast
And our love sometimes intense, sometimes cause for painful sighs
Echoes clearly between us and expands before our eyes
‘Til it reaches far and wide, ‘cross the seas it can be heard
Just a gentle melody strong enough to change the world
*Hey now, the more you love someone
The closer they will be to you
So I’ll be there within your soul
And I am singing loud and strong
Hoping my words will reach you
So ring out, little love song
Hey now... hey now... hey now....
So ring out, my little love song
As we’re walking side by side, you notice the moon above
Shining even in the dark as it lights the way for us
I will take your hand in mine, and I’ll never let it go
As I fiercely promise you all my love forever more
In the ever after I will repeat the same refrain
Yes, I know within my heart that I’ll always feel the same
But that will not be enough, so my words will turn to tears
And those tears will turn to joy, ‘til I lose the words I need
And just hold you close to me, I’ll just hold you close you me
*Repeat
If I’m dreaming, don’t ever wake me up
If I’m dreaming, don’t ever wake me up
All the time we spend together will forever shine as bright
As a star in the night
ほら あなたにとって
hora anata ni totte
大事な人ほど すぐそばにいるの
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anata ni dake todoite hoshii
響け恋の歌
hibike koi no uta
ほら あなたにとって
hora anata ni totte
大事な人ほど すぐそばにいるの
daiji na hito hodo sugu soba ni iru no
ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anata ni dake todoite hoshii
響け恋の歌
hibike koi no uta
ほら...ほら...ほら...
hora... hora... hora...
響け恋の歌
hibike koi no uta
同時也有44部Youtube影片,追蹤數超過6,680的網紅GOW TUBE,也在其Youtube影片中提到,Ed Sheeran / Bad Habits を和訳して歌いました。Bad Habits=悪い習慣、やめられないことについて歌ってます。 エド自身が子供が産まれるときに飲みに行けなかったり友達と遊びに行けなかったのを元に書いてる誘惑についての歌。 原曲 https://youtu.be/or...
「let it go歌詞英語」的推薦目錄:
- 關於let it go歌詞英語 在 渡辺レベッカ Rebecca Watanabe Facebook 的最讚貼文
- 關於let it go歌詞英語 在 文一一的成長日記 Facebook 的精選貼文
- 關於let it go歌詞英語 在 空姐媽媽與小石頭 Facebook 的最佳解答
- 關於let it go歌詞英語 在 GOW TUBE Youtube 的精選貼文
- 關於let it go歌詞英語 在 たかねんわーるど。 Youtube 的最佳解答
- 關於let it go歌詞英語 在 Chor.Draft:Japan Music Group Youtube 的最讚貼文
- 關於let it go歌詞英語 在 [討論] 冰雪奇緣Let it go 歌詞回顧3: 荷語- 精華區movie 的評價
- 關於let it go歌詞英語 在 KTV版 Frozen 冰雪奇緣主題曲Let It Go隨他吧 - YouTube 的評價
- 關於let it go歌詞英語 在 Positive Tunes 好歌學英文// Let It Go - YouTube 的評價
- 關於let it go歌詞英語 在 let it go歌詞日本語2022-精選在Instagram/IG照片/Dcard上的 ... 的評價
- 關於let it go歌詞英語 在 冰雪奇緣Frozen let it go 聽得懂就有興趣,然後就學得快,羅倫 ... 的評價
let it go歌詞英語 在 文一一的成長日記 Facebook 的精選貼文
Let it go☃️ Let it go❄
唔係淨係女仔先可以鐘意Frozen既
DR-Max獨家首創《魔雪奇緣文句插圖字典》
入面除左有不同詞語解釋
有廣東話、普通話、英語三語發音
有超多Frozen 圖畫吸引小朋友興趣
更有解釋Let it go歌詞既詳細解釋
學習點樣理解歌詞
📚禮盒裝(字典+發聲筆)
優惠價$298 (原價$878)
📘單買(字典-本)
優惠價$99 (原價$298)
只要填返表登記入返推介碼
就可以以上價錢購買啦💁🏻♀️
推廣優惠登記Google From:
https://forms.gle/NNiEShCNZnk3ehFT8
記得填返粉絲推介碼 「P188」
推廣活動日期去到6/1/2020炸
DR-Max 英語一點就明 #drmaxhk #english #learning #readingbook #frozon #elsa #olaf #點讀筆 #babybook
let it go歌詞英語 在 空姐媽媽與小石頭 Facebook 的最佳解答
#99蚊入手Frozen發聲字典
#粉絲推介碼P35
Let it go❄ Let it go❄❄
Elsa👸🏼Anna👸🏻 Frozen嘅Fans們 📣📢注意啦📣📢
DR-Max 獨家首創Frozen 《魔雪奇緣文句插圖字典》現正華麗登場,並收錄了多個魔雪奇緣的主題字詞和相關字詞。每個字詞都有相應的英文翻譯、解釋及普通話拼音。只要用神奇魔法筆輕點字詞,便可聆聽正確 #廣東話、#英文 和 #普通話發音,有助掌握兩文三語。此外,故事中曾經出現過的台詞和歌詞都會作為例句登場,更設有專頁介紹每一個主角及經典對白,附大量精 美場景及人物圖片,讓一眾影迷一邊享受魔雪奇緣的世界觀,一邊學習不同字詞🤗💖
聖誕🎄禮物套裝: Frozen 字典+發聲筆$298
單購Frozen 字典: 只需 $99
🥰送禮物🎁必選👍🏻
📣🎁📣🎄📣
優惠登記Google From:
https://forms.gle/NNiEShCNZnk3ehFT8
粉絲推介碼✨✨👉👉👉P35👈👈👈✨✨
活動日期為至6/1/2020
#drmax英語一點就明 #Frozen #Elsa #Anna #Olaf #Letitgo #魔雪奇緣 Yuki Tsang #flyingmamalilrock
let it go歌詞英語 在 GOW TUBE Youtube 的精選貼文
Ed Sheeran / Bad Habits を和訳して歌いました。Bad Habits=悪い習慣、やめられないことについて歌ってます。
エド自身が子供が産まれるときに飲みに行けなかったり友達と遊びに行けなかったのを元に書いてる誘惑についての歌。
原曲
https://youtu.be/orJSJGHjBLI
#edsheeran #badhabits #ワンテイク
和訳
あなたが来ると、断れないの
日が沈んだら、支配が始まる
快感を感じたら、世界が終わる
今夜は素敵な予感
悪い習慣の果てにまた一人
他人と意味のないお喋り
最後と誓うけどやめられない
失うものもない、何もかも
悪い癖でボーっとして
話すこともままならなくて
逃げ道を探しても手遅れ
2時以降何もいい事ない
そして君へ続く
楽しくなるとどうでも良くなる
全て投げ出して盛り上がっちゃう
ネオンではじまり暗闇で終わる
もう引き返せない
遠回りをして
燃え尽いた
Lyrics
Every time you come around, you know I can't say no
Every time the sun goes down, I let you take control
I can feel the paradise before my world implodes
And tonight had something wonderful
[Chorus]
My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens aftеr two, it's true, it's trueMy bad habits lead to you
[Post-Chorus]
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lеad to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Every pure intention ends when the good times start
Fallin' over everything to reach the first time's spark
It started under neon lights and then it all got dark
I only know how to go too far
My bad habits lead to late nights endin' alone
Conversations with a stranger I barely know
Swearin' this will be the last, but it probably won't
I got nothin' left to lose, or use, or do
My bad habits lead to wide eyes stare into space
And I know I lose control of the things that I say
Yeah, I was lookin' for a way out, now I can't escape
Nothin' happens after two, it's true, it's trueMy bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
My bad habits lead to you
Ooh-ooh, ooh-ooh
We took the long way 'round
Burned 'til the fun ran out, now
let it go歌詞英語 在 たかねんわーるど。 Youtube 的最佳解答
本家:Ado様
https://www.youtube.com/watch?v=YnSW8ian29w
MIX:成宮 亮(なりょー)
https://twitter.com/naryo_1008
編集:よっちゃん(妹)
https://www.youtube.com/channel/UCyHevJXqTPQw1LbECz2ZkfA
#Ado #odo #踊
(英語の歌詞、下記記載しています!)
Twitter(@takane46world)
🐰https://twitter.com/takane46world
Instagram(@takane46world)
🐰https://www.instagram.com/takane46world/
Lyrics:
Halfway down to KO
(fuwa fuwa)
I’ll float until tomorrow
Time to get it started now
Fall to tears or laugh and jeer, just never let me go
Come and say no
Bellow echo down the road
“Oh, how I wish I could see it”
This life is so damn boring
Lonely logic loading, the lies so slick and flowing
Muddy water slowing, a buzz too bad for knowing how
It kills me, but it thrills me
Hey, keep it (keep it) going
On your feet again
Fight until there’s only power left
We’ll buddy up, you and me, we’ll take the lead
It’s destiny so chill no worries
Alright now I’m in so don’t mind
Waves of struggle? Let’s ride, surfing in the limelight
That’s right, huh
Oh damn, hear the cracks I’m in the zone
Halfway down to KO
(fuwa fuwa)
I’ll float until tomorrow
Time to get it started now
Fall to tears or laugh and jeer, just never let me go
Come and say no
Bellow echo down the road
Yeah, party until the morning
Woah woah
We’ll dance to the beat, we’ll dance to the beat
All us lonely souls will set it free now
Woah woah
The pain from below, likes in a row
Sayonara bye bye let’s go
[RAP]
You know that I’m the best around, and
imma show you right now why you dropped the crown
It's just business, babe; I gotta cop the dough
We at the blackout party so I’ll change the flow
It's just crazy how all of my critics
They call me so lazy but they cannot phase me
It’s all about the gloves on, mask off
You really wanna get down? hands up, lets go
D-D-Destatution, solutions, for feeling inadequate
Solutions of fluids the platelets will clot again
Up and down the tension
You never learn your lesson
That gushing pumping mess is everything that keeps me stressin’ my shot
Love me, I love you not
(NOT)
Watch me or watch me not
(NOT NOT)
Whining until you call out to stop it
Dancing with my lying eyes I purr purr purr
Yeah, come and give me your word, I’ll talk first
Sing ‘til we burn
[RAP]
Ay, get hit with the beatdown
My 1-2 blows and my verses are renowned
Now listen to the ground shakin’ from that bass sound
Get down to the funk, but this ain’t no uptown
Now lemme tell ya, I’m really sick of this hypocrisy
These Mephistopheles’ they probably owe me a big apology
For doubting me I know the fans are proud of me
That’s all I need so let's go
Halfway down to KO
Woah woah
We’ll dance to the beat, we’ll dance to the beat
All us lonely souls will set it free now
Woah woah
The pain from below, likes in a row
Party until the morning
Woah woah
Another round is coming Let’s go
Woah woah
I’ll see you again, survive ‘till the end
Sayonara bye bye let’s go
(https://youtu.be/ZzHiXNS8JPk)
let it go歌詞英語 在 Chor.Draft:Japan Music Group Youtube 的最讚貼文
こんにちは!
King & Princeの7枚目のシングルに収録の「Beating Hearts」を耳コピピアノで弾いてみました!(楽譜は参考程度です)
カッコいいベースから始まり、転調によりサビが盛り上がります。
重なるところが多いので連弾向きかもしれませんね。
歌詞はほぼほぼ英語…打つのが大変でした。
ということで、どうぞお聞きください!
歌詞
Carry on my faith 安穏なWorld
Whenever you wish 手を取って連れ出す Broad
頭爪先までも Feel it から
Just heatin’ up
そのPassionを知り過ぎても
Mic on it!
Baby, why can’t you feel my sexy sugar?
In the meantimes
They told us down, down せいぜい Trying crazy
Against the light
Ready!? Always let it go!
ご覧 I mean it, let it go!
Keep coming, dancing, grooving in the light
Merry on the radio!
ほら I mean it, let it go!
まだ満ち足りず beating your heart
Just I addicted to her
Ah, kindle to the kingdom!
Gonna be loved!
ほら More than joy!
Ah, kindle to the kingdom!
Wanna be loved!
ほら Step and go!
Ready!? Always let it go!
ご覧 I mean it, let it go!
Gonna take you higher, Beating my heart
Just I addicted to her
#キンプリ
#BeatingHearts
#楽譜
#歌詞
#King&Prince
#ピアノ
#Piano
#MusicSheet
#MV
#カラオケ
#ChorDraft
produced by #石若雅弥
チャンネル登録、高評価よろしくお願いします!
メール→ Chor.Draft★gmail.com (★は@に変えて送ってください)
ゲーム実況サブチャンネルはコチラ
https://bit.ly/2N5pFKo
ピアノ演奏の再生リストはコチラ
https://bit.ly/3qvng9t
ポップスカバーの再生リストはコチラ
https://bit.ly/3t2IwF7
アニソン合唱の再生リストはコチラ
https://bit.ly/3rvTrXF
オフショット。旅行などしている再生リスト
https://bit.ly/3v7BSPW
カラオケ音源も制作しています。(別チャンネルKaraokeDraft)
https://bit.ly/2O6WNC4
●Twitter → https://twitter.com/chordraft
●LINE公式アカウント → http://nav.cx/9B50brd
●Facebook → https://www.facebook.com/Chor.Draft/
●DraftメンバーTwitter
どらふとん→https://twitter.com/drafton_
石若P→https://twitter.com/studio_811
ガモウ→https://twitter.com/chordraftdancho
ハイム→https://twitter.com/UCbm1YMuMNSmtY0
let it go歌詞英語 在 KTV版 Frozen 冰雪奇緣主題曲Let It Go隨他吧 - YouTube 的推薦與評價
【一起唱歌學英文】【請訂閱我】練唱KTV中英 歌詞 版,僅供學習英文練唱使用#一起唱歌學英文#貝臻MichelleChen#請訂閱我. ... <看更多>
let it go歌詞英語 在 Positive Tunes 好歌學英文// Let It Go - YouTube 的推薦與評價
Positive Tunes 好歌學英文// Let It Go - Frozen Theme Song 冰雪奇緣主題曲 ... Read more: Idina Menzel - Let It Go Lyrics | MetroLyrics. ... <看更多>
let it go歌詞英語 在 [討論] 冰雪奇緣Let it go 歌詞回顧3: 荷語- 精華區movie 的推薦與評價
3. 荷文版歌詞 Laat het los, laat het gaan(放手吧,放它走)
荷英對照版:https://www.youtube.com/watch?v=oQPiGqzZRGA
荷蘭語,在平常路上講話的場合我其實不太喜歡,我個人覺得相當聒噪(其中荷蘭人
的荷蘭語更嫌聒噪... 就當是我的偏見吧),甚至覺得法國人不應該叫做青蛙,荷蘭
人才值得叫做青蛙 XD
荷蘭語和德語的許多文法、句型結構甚至字彙構成都相當類似,不過當德文充滿細微
而需要輕聲細語來仔細發音的子音、以及字正腔圓大器優雅的母音時,荷蘭文許多子
音像碎石子路般略嫌雜亂不清、許多母音不太乾脆甚至要疵牙咧嘴地發音再加上有點
惱人的輕打舌... 好吧,畢竟這是我最認真學過的一種,也許是學得越多越覺得厭煩
吧?
不過,荷蘭文唱起流行歌曲來,倒是意外地有種秀異奇情的大器,尤其唱 Elsa 這種
英姿颯爽揮灑自我的帥氣歌曲,我覺得除了美式英文之外,最能唱得激情剛烈的其他
語言可能一是西班牙文(想像盪氣迴腸的拉丁妹唱腔)、二是荷蘭文。當然這只是就
我比較有在聽的少數幾種語言來說... 總之,這個荷蘭文版也是由演唱德文版的音樂
劇女歌手 Willemijn Verkaik演出,而且是用她的母語,我非常喜歡,也要在此強力
推薦!從這首 Laat het los, laat het gaan 開始聽,說不定大家更容易對荷蘭文
產生好感。
就歌詞意義上,相較英法德文版本,我覺得這個荷文版在大體忠實照著英文翻譯之餘
,還更加直白、簡潔,而把多點心思花在配上有力而激情的聲韻,意義的深度也許就
是其次了。以下每段可能談不到太多歌詞意義,但我想在各段分享些我欣賞荷蘭語聲
韻的重點。
第一段:第一段馬上就押了荷文中我最愛的 ij/ee/ㄟ 韻。相較於德文很多 ei/ㄞ,
荷蘭文處處都是ㄟ,但和法文裡的 er/é/ée/ㄟ 韻又不太一樣,荷文特色
就是常常可以把一個母音拉得很長,因此要讓句尾一口氣很長就算長到一整
個小節,都不失其原味(若是法文句尾母音如ée 拉長到一小節,個人覺得
有點喪失法文之美)。
De sneeuw glanst zacht in het maanlicht vannacht, 今夜月光下白雪柔和地閃耀
Van een voetstap geen blijk. 卻看不到一絲足跡
Dit lege, verlaten land 這片空寂失落的土地
is vanaf nu mijn koninkrijke. 從今起就是我的王國
Van de storm die in mij woedt, 我心底激盪的風暴
had tot nu toe niemand weet. 至今都無人知曉
Het werd mij teveel 我已做過的最大努力
hoe ik mijn best ook deed. 對我來說實在太沈重
第二段:第二段押的是我也很愛的 aa 韻,荷文特色就是凡遇到母音被連續重複兩次
時、譬如 "aa", "ee", "oo" & "uu",就真的把那個母音給盡情拉長,這就
使得許多荷蘭文日常對話常常像唱歌一樣,真的唱歌時則更好聽又不失荷文
原味。本段有與德文的 an/ㄤ不太一樣的荷文 aan/ㄤ 、也有可以拖得很長
很長而更有韻味的 aa/ㄚ~
荷蘭文版的第二段終於有呼應英文版的關鍵轉折句 "Well, now they know"
了,而且荷蘭文結尾那敞開的 laa(~~)t 比起英文結尾內縮的 know(~~) 唱
起來更有張力!
Laat niemand toe, spreek niemand aan. 別讓任何人進來,別跟任何人說
Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan. 要乖乖聽話,別離開這裡亂跑
Voel niets, doe niets dat iets verraadt 別感覺、也別做任何可能洩漏的事
Dat is nu te laat. 現在說這些都太遲了
第三段:Let it go 副歌的句型結構很像德文的 Ich lass los,荷文就是 Laat het
los ,而且光是連續兩句 let it go就要換韻了,換韻換得比德文副歌還兇
,但是可以發現幾種不同的韻腳都有妥善的出現週期,本段可以欣賞五花八
門的荷文常用母音又能抓到其韻律。其中我最愛的是可長可短、運用自如的
ee/ㄟ 韻。
不過本段似乎綜合太多荷文特色,因此和 Elsa 的嘴型大多對不起來,甚至
與 Elsa 嘴型完全相反。
Laat het los, Laat het gaan 放手吧,隨它去
Het roer moet om, ja dat moet! 該改變了,是地該改變了
Laat het los, laat het gaat, 放手吧,隨它去
Sluit de deuren nu voorgoed! 就此把門永遠關上
Wat men daar over mij beweert 不論那兒的人們怎麼議論我
Raakt me hier niet meer 都影響不到我了
De kou heeft mij sowieso nooit gedeerd. 反正寒冷傷不到我的
第四段:這段是話比較多的一段,也就是音符間連結線很少,往往一個音符就是
一個音節,而且還要清楚交代一大堆細碎的荷蘭文子音。這就是欣賞荷
蘭文子音的好機會了,看 Willemijn Verkaik如何以跳動的韻律把一大
堆子音包括要輕打舌的字首 G 與字尾 g 時而輕柔、時而有力地一一發
出。
Het is grappig dat wat afstand 很有趣,只要帶點距離
Zo snel meer inzicht gaf. 很快就給我更多洞見
Want de vrees die mij steeds voort joeg 因為那一直追著我的焦慮
Glijdt nu al van mij af! 現在都已從我身邊滑走了
Ik ga opzoek naar wie ik ben 我要來尋找我是誰
Verleg de grenzen die ik ken. 來擴展我所知道的疆界
Geen goed of fout geld hier voor mij! 這裡沒有對與錯套在我身上
Ik ben vrij. 我自由了~
第五段:這裡能欣賞的是 ij/ㄟ韻,從上段結尾的 vrij 開始,許多德文用 ei
結尾的字眼如 vorbei 或 frei ,在荷蘭文都是更秀氣的 ij ,包括
「自由」vrij、「你」jij、「我」mij、「過去」voorbij 等等都是
欣賞 ij 韻的好地方。
Laat het los, Laat het gaan. 放手吧,隨它去
Voorbij is de storm in mij! 我心中的暴風雪已成為過去
Laat het los, laat het gaan, 放手吧,隨它去
Geen tranen meer, voorbij! 不再有眼淚,都過去了
Hier begint mijn nieuw bestaan! 在此開始我的新存在(新生活)
Onbevreesd en vrij. 無畏而自由~
第六段:荷文版終於有一段在歌詞詞意上走出不一樣的路子,比起英法德版本都
更強調具象的建築元素,搭配 Elsa 起厝秀頗有一種冰雪時代巨輪萬丈
高樓平地起的震撼。為什麼用這麼多建築字眼?也許也是因為押韻好用
,這次又押 ij/ee/ㄟ 的韻,包括「石頭」steen、「柱列」zuilenrij
、「城堡」kasteel、「環繞」omheen 等,後來還有「靈魂」geest。
Mijn kracht neemt toe 我的力量越來越強
en schept een zuilenrij van steen. 創造出了整列石柱
Mijn ziel bouwt een kasteel 我的靈魂蓋了一座
van ijskristallen om me heen. 冰晶城堡環繞我側
In elk kristal weerklinkt 在每根水晶裡都能
de echo van mijn geest. 聽見我靈魂的回音
Ga nooit, nee nooit terug, 我永不、永不回頭
het verleden is geweest. 過去的已成為過去
第七段:眾多種欣賞荷文之美的方式都見識過了,這一段就專心欣賞 Willemijn
Verkaik 在最後一段高潮時百轉千迴的爆發力!老實說,整段荷蘭文歌
詞的意義相當直白,在忠實翻譯英語原版的意義之外,並沒有另外發展
什麼情緒的進展層次,都是靠 Willemijn的歌唱表現鋪出層次堆出高潮。
Laat het los, Laat het gaan. 放手吧,隨它去
Ja, ik rijs uit de kilte op, 是地,我從凜冽中站起
Laat het los, Laat het gaan. 放手吧,隨它去
Op deze hoge top. 站在這高山之顛
Hier begint nu mijn leven weer. 此時此地,我的生活重新開始
Vrij en onbevreesd 自由而無畏~
De kou is voor mij nooit een punt geweest. 酷寒對我從不是個問題
3.5 比利時荷蘭語 (Vlaams) 歌詞 Laat het los(放手吧)
就像台灣與中國大陸一樣有兩個中文版,居然小小一個荷蘭語也有比利時與荷蘭兩個
版本,而且彼此的詞意與著重的韻腳天差地遠。不過我個人覺得,若要欣賞荷語之美
與 Elsa 唱歌之澎湃激情,還是聽荷蘭的荷蘭語版本比較有感覺。以下就不多談比利
時荷蘭語版本了,僅附上比利時歌手 Elke Buyle 演唱的兩個連結:
比利時荷蘭文版電影片段:https://www.youtube.com/watch?v=ktJHGADfs5Q
連續兩篇聽完了德荷語熟女唱將 Willemijn 的表現後,接下來焦點要轉
到另一個也包辦雙語版本的拉美少女偶像:Martina Stoessel 的西班牙
與義大利語版本。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.122.69
單對話可以要聊天絕不行、要看書的目錄可以看內文絕不行、要帶著字典讀書可以但要
寫文章也絕不行... 那些真的可以把一種語言運用自如的才是真的厲害啦!
不過只要每種語言都學過半年到一年,大致熟悉並掌握基本詞彙與文法結構,然後有事
沒事多聽該語歌曲看該語電影保持熟悉,這樣半調子拿來聽流行歌曲還是可以聽出很多
有趣的東西,一點也不困難,大家一起試試看吧~
de zuidelijk 'r' leuk en de noordelijk 'r' exotisch :)
樓上才是荷文高手呀!為我們提出了欣賞荷語的另一要點:好多地方的人發音 r 的方式
都很不一樣,各有千秋。唱這首的 Willemijn 從出生到求學多半在南荷蘭省,也許因此
帶有明顯南部口音特色的 r(好像是較少打舌較多喉花,更接近德文 r ... 不過我一直
都不太會區分)
... <看更多>